ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido...
A melhor amiga...
- O amante... - O que fez com minha esposa?
A única pessoa em quem posso confiar...
Algo está errado. Charlie tem outro endereço.
Preciso conferir.
Gemma, não dê um pio.
Charlie, você foi mais que um padrinho responsável.
Só queria saber o motivo.
Sou só um cara legal, eu acho.
Siobhan... Ela desconfia de mim.
- Você está bem? - Estou. E você?
Estou bem. Só um pouco apavorada.
- Achou a arma? - Não.
Vasculhei o apartamento do Charlie.
Saí assim que recebi a mensagem. Mas achei outra coisa.
O celular dele. Está sem bateria.
Não consigo carregar hoje. Amanhã dou um jeito.
Espero que consigamos respostas.
- Tudo bem. - Ligo de manhã.
- Andrew? - Estou aqui.
Puxa!
Exagerei? Sei que rosas brancas são suas favoritas.
Está tudo lindo. O que fiz para merecer isso?
Sei que é só amanhã, mas queria desejar...
Feliz aniversário de casamento.
Obrigada.
Acredita que já se passaram seis anos? Parece que foram...
Seis semanas?
Fiz reservas no Daniel, amanhã às 8h30.
- Terá o presente de verdade. - De verdade? Tem mais?
Acredite, vai adorar.
- Não tenho nada para você. - Tenho tudo de que preciso.
Eu amo você.
Também amo você.
Faz tempo que não falamos isso.
É bom, não é?
Alô. Ótimo, diga para subir.
- Está sendo observada. - O que disse?
É brincadeira. Como no Big Brother.
Tenha um bom dia na escola.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Andrew está aqui?
Está se arrumando para o trabalho.
- Finalmente, consegui carregar. - O celular do Charlie?
Não é do Charlie.
É da Gemma...
Charlie está com a Gemma?
1ª Temporada | Episódio 10 That's What You Get for Trying to Kill Me
Nalu | Nana_Vet | MaryF | Lipe Paniago | Abeinha | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tyler, posso explicar.
Não significa que eu queira escutar.
Pode me dar 5 minutos, por favor?
Andrew descobriu que eu estava em Paris.
Cometi um deslize e usei o cartão de crédito.
Ele me pediu para voltar, para nos acertarmos.
Então, assim que eu saio, você rasteja para ele?
Estamos juntos há seis anos. Tenho uma enteada.
Eu precisava tentar.
Achei que estaria em Roma. Não sabia que estaria em NY.
O que quer Siobhan?
Sei que não voltou só para se desculpar.
Andrew e eu não nos acertamos.
Minha nossa!
- Eu sei. - Ele bateu em você?
Andrew tem cara de bom moço, mas não é quem você pensa.
Desculpe por mentir.
Meu marido é muito poderoso. Ele nunca me deixaria ir embora.
Precisava tomar providências.
Você tem informações internas. Precisava de ajuda.
Você me escolheu por que Andrew é meu chefe?
Para eu fazer algo ilegal, que acabaria com minha carreira?
Eu sei. Não posso dizer como estou arrependida.
Não creio que fingiu gostar de mim
só para se vingar do seu marido.
Fingi, no início. Mas depois algo aconteceu.
Comecei a ter sentimentos por você.
Nada mais importa. Voltei para Paris por você.
É melhor pôr gelo nesse olho.
O que Charlie quer com Gemma? Não faz sentido.
Se ele não quer nada, por que teria o celular dela?
A porta para o porão estava trancada.
Por que faria isso, se não para esconder algo?
Não sei. Muitas pessoas trancam o porão.
Se o Charlie está por trás da morte da Siobhan,
por que motivo ele pegaria a Gemma?
Talvez queira atacar todos os conhecidos dela.
- Aonde vai? - Na casa do Charlie.
Não vá até lá. Já invadi uma vez.
- Precisamos chamar a polícia. - E contar o quê?
Que invadiu para roubar uma arma roubada?
E que também achou o celular de uma desaparecida?
Não é para contar toda a verdade.
É só levantarmos suspeitas para fazerem uma busca.
Para fazê-lo abrir aquela porta.
Se a vida da sua amiga estiver em risco...
Malcolm. Que surpresa. O que faz aqui?
Passei só para agradecer outra vez.
Não é preciso. Que bom que está bem.
Vou para o trabalho. Estou ansioso para hoje.
Feliz aniversário.
- Aniversário de casamento. - Seis anos. Acredita?
Vou chamar a polícia.
- Você é John Delario? - Sou.
- Por quê? - Polícia. Temos perguntas.
Sou o detetive Towers e essa é a detetive Saldana.
- Elizabeth Saldana? - Isso.
Trabalhou com um amigo, Steve Norman.
- Como conhece o Steve? - Fomos parceiros por 5 anos.
- Você é da polícia? - Aposentado.
O que posso fazer por vocês?
Estamos investigando uma pista de um desaparecimento.
- Ouviu falar de Gemma Butler? - A arquiteta?
- Li sobre ela no jornal. - Conhece Malcolm Ward?
- Sim, do Narcóticos Anônimos. - Ele tem feito alegações.
Diz que você se apresenta como Charlie Young.
Sim, no grupo. Não gosto de usar o nome verdadeiro.
É o Narcóticos Anônimos.
O Sr. Ward também alega
que você tem um apartamento de fachada.
Ele precisava de um lugar. Cedi meu apartamento.
Então, vim para a casa antiga da minha mãe.
- Ela faleceu recentemente. - Reconhece isto?
- Todo celular é igual para mim. - Este é da Gemma Butler.
O Sr. Ward diz que achou na sua casa.
Sei que estão trabalhando, mas o Malcolm Ward é viciado.
Ele está limpo há seis dias. Não acreditaria nele.
Dito isso, não tenho nada a esconder. Entrem.
- Desculpe o trabalho. - Sem problema.
O Sr. Delario alega que nunca viu o celular.
- Nem Gemma Butler. - E você acredita?
Não tinha nada na casa dele.
Estamos buscando digitais no celular,
mas, por enquanto, não temos provas.
É sua palavra contra a dele.
- Pode vir à delegacia? - Para quê?
Acha que Malcolm está envolvido?
Não acho nada, Sra. Martin. Mas digo o seguinte:
Malcolm Ward, o padrinho de Bridget Kelly,
que agora é o suspeito principal do sumiço de Gemma Butler,
estava, de alguma forma, em posse do celular da vítima.
Eu disse que achei no apartamento do Charlie.
Falamos com a vizinha dele.
Ela viu um homem com sua aparência,
invadir a 2ª residência dele na noite passada.
A mesma residência em que alega nunca ter estado.
- Vamos acabar com isso. - Então, eu vou.
Você já foi interrogada, Sra. Martin.
- Não é preciso. - Não interessa...
Siobhan, por favor. Só um momento.
Charlie é um cara esperto.
Se Gemma não estava no porão, então, ele a tirou de lá.
E ele já foi policial.
Não importa o que eu diga,
acreditarão mais nele do que em um ex-viciado.
E ele sabe.
Deixe-me responder as perguntas deles.
Não tenho nada a esconder.
Está bem.
Siobhan, eu sabia
que sua maldita irmã sabia de algo.
Só não sabia que era tanto assim.
Acalme-se, John.
Não me peça para ficar calmo!
Ela sabe meu nome verdadeiro, ela sabe onde moro.
E o amigo dela roubou o maldito celular.
Eles sabem que estou com a Gemma.
Onde ela está?
Mudei ela de lugar... Antes que a polícia chegasse.
Se eu não tivesse percebido que alguém esteve aqui em casa,
ela ainda estaria no porão, e eu na cadeia.
O que quer fazer?
Gemma sabe demais.
Acho que é hora de nos livrarmos dela.
Não! Sem chance.
É só mantê-la quieta. Esse é o plano!
Mudei o plano.
- John, se machucá-la... - Pode me poupar?
Está tarde para fingir que se importa com ela!
Ela é minha amiga.
Pois é... Odiaria ver como trata os inimigos.
Tudo bem, John. Não precisamos discutir.
Preciso de você. Sei disso.
O que você quer?
O dobro do que me prometeu.
Certo, mas vai demorar um pouco para eu ter esse dinheiro.
Se vamos fazer de graça, será do meu jeito.
- John, por favor! - Desculpe, Siobhan.
Fim da linha.
Você não opina mais.
John!
Soube que estava na cidade. Bem-vindo de volta a Wyoming.
É bom estar de volta.
Tem os dados da vítima?
Mary Curtis.
De Rock Springs, tem um filho, dançarina.
Bridget não é a única resposta para a prisão do Bodaway.
Graças a você.
Não bajule um bajulador.
Sou só uma stripper tagarela. Não finja que sou mais que isso.
Você é minha informante. Isso é importante.
É claro que Bodaway tem um forte álibi.
Foi vista pela última vez entrando no motel hoje cedo.
Tem alguém no seu departamento
em quem não confia totalmente?
O det. Hanes é fã do Red Sox, mas não o culpo por isso.
São todos leais, até onde sei. Por quê?
Eu a conhecia. Era minha informante.
Bodaway disse algo mais sobre esse cara?
Não. Só o chama de "Matador".
Já o viu ou ouviu?
Não. Tudo acontece no porão da boate.
As garotas não entram.
- Ei, Vic. - Sim?
Se achar Bridget, diga que sinto falta dela.
Há umas semanas, ela disse que Bodaway
tem alguém infiltrado no seu departamento.
Estamos trabalhando juntos no caso Macawi há 2 anos.
Nunca pensou em dizer que tinha uma informante?
Mary Curtis não era informante o tempo todo.
Shaylene Briggs era, até Bodaway matá-la.
- Mesmo? - Comecei agora com Mary.
Prometi que a manteria em segredo.
Mesmo para meus colegas.
Sinto muito. Deve ser difícil para você.
Esse infiltrado deve ter seguido Mary.
Ela disse o apelido que Bodaway deu para ele.
Qual?
"Matador". Significa algo para você?
Não. Ficarei de olho.
Cuidado, está bem?
A última coisa de que preciso é de outro corpo.
O que quer dizer com "Charlie levou Gemma"?
Pensei que ele deveria nos ajudar.
Você disse que ele era confiável.
Eu me enganei.
Charlie tem algo a ver com a sua irmã?
Não.
- Mas ele conhece você? - Conhece, mas...
Por que as pistas levam à Siobhan Martin?
Quantas vezes faremos isso?
Não tive nada a ver com o sumiço da Gemma!
Os únicos suspeitos são sua irmã
e o cara que você trouxe para as nossas vidas.
Não vim aqui para jogar o jogo da culpa.
Vim pedir ajuda.
Malcolm acha que Gemma estava no porão do Charlie.
- Mas ele a tirou de lá. - Quem é Malcolm?
Um amigo meu.
Outro amigo para ajudar? Ótimo, Siobhan!
E quem é ele?
Chefe da máfia? Matador em série? Da Al-Qaeda?
- Só quero achar Gemma. - Não acha que também quero?
Não durmo há semanas. Meus filhos têm saudades da mãe.
Tudo que quero é que Gemma volte para casa.
- Então, me ajude a encontrá-la. - Pare! Não entende?
Toda vez que se envolve, as coisas pioram.
Você não é policial.
Então, fique de fora. Deixe a polícia trabalhar.
Tudo bem.
Comecem separando o lixo comum do reciclável.
Se não souberem se algo é reciclável,
procurem o símbolo no fundo da embalagem.
Obrigado por vir, Tessa.
Não tive escolha. Chama-se "detenção".
O planeta, ainda assim, agradece.
O Sr. C é tão gato.
Eca! Ele usa gravata, tipo várias.
Gravatas são sexy e ele só tem 30.
- Além disso... - Gente, tem lixo por todo lado.
Bella casou com o Edward quando era adolescente.
E ele tem 400 anos.
Obrigada.
Estou tão pilhada na ecologia.
Agradeço o entusiasmo.
Nossa! Ele odeia você.
Não odeia. Só está de boa.
Nós combinamos.
O que pode fazer a respeito?
É tudo minha culpa.
Siobhan, lembra do Charlie, padrinho do Malcolm?
Faz tempo.
Charlie quis nos atualizar sobre Malcolm. Não é legal?
Muito.
Não quero ser rude, mas tenho que ver umas coisas.
Vai sair?
Acredite. Vai querer que eu veja essas coisas.
É nosso aniversário de casamento.
É aniversário de casamento de vocês? Parabéns!
Obrigado.
Não se preocupe, Sra. Martin. Não vou demorar.
Prazer em revê-lo. Até mais tarde, querida.
Sente-se.
Se tentar algo, os policiais virão em 30 segundos.
Relaxa. Não machucarei você.
Pode me enganar.
Seja lá o que pensa que sabe, é mentira.
Sei que levou Gemma.
Diga se ela está bem.
Ela está bem.
Por que a levou? O que quer de mim?
Isso não é um interrogatório, Siobhan.
Não vim esclarecer nada.
Então, o que quer?
Dinheiro.
É isso? Dinheiro?
É bem simples.
Pague-me, e devolvo sua amiga.
Como sei que posso confiar em você?
Não sabe.
Que escolha você tem?
- Oi, Max. - Olá, Sr. Butler.
- Como vai hoje? - Muito bem.
Um tal de Charlie visitou os Martins?
Ele estava aqui.
- É o cara que acabou de sair? - Ele mesmo.
- Sim? - É o Jimmy.
- Já sei quem é o "Matador". - Estou escutando.
Encontre-me à noite no galpão em Cherokee.
Certo.
Disse que não queria nada no nosso aniversário,
mas eu seria idiota em recusar dinheiro.
O que é isso?
Shiv, o que foi?
Sei onde Gemma está.
Resgate? Quando ia me contar, Shiv?
Eu queria, mas o Charlie disse que se eu contasse...
Vou encontrá-lo na Estação de Penn, às 22h.
- O que está fazendo? - Ligando para a polícia.
- Não faça isso. - Está sendo chantageada.
Vamos ligar para a detetive Saldana.
Ele disse para não contarmos a ninguém.
Não podemos arriscar.
Malcolm alertou a polícia e deu tudo errado.
Por favor. É um lugar público.
Charlie não é idiota. Ele não vai fazer nada.
Pode confiar em mim?
Tudo bem, mas não irá sozinha.
- Não tenho escolha. - Nem eu.
Não deixarei minha mulher com um psicopata.
- Vou junto. - Tudo bem.
- Quanto ele quer? - US$ 250.000.
Só de olhar, sei que isso aí não é o suficiente.
São quase US$ 40.000. É da minha poupança.
Queria que tivesse me avisado antes, Shiv.
Poderia ter sacado o resto, mas o banco está fechado agora.
- Ligou para o Henry? - Pelo dinheiro?
Não. Ele não tem esse tanto de dinheiro.
Tem que contar. É a esposa dele.
Fiquei com medo de que ele contasse aos sogros...
A polícia se envolveria.
Estou sem ideias.
Era para ser o seu presente.
Minha nossa. É lindo!
Eu ia lhe pedir em casamento outra vez.
- Sei que é besteira... - Não é besteira.
A aliança vale mais que US$ 200.000.
- Obrigada pela pizza, Sr. C. - Obrigado por ajudar.
Quem diria que coletar lixo seria tão cansativo?
É um trabalho árduo.
Mostra o que os funcionários fazem todo dia.
Creio que sim. O que fará hoje?
Faxina.
E avaliar provas. Obrigado.
Eu poderia ficar e ajudá-lo.
- Digo, se quiser. - Obrigado.
Mas já ajudou bastante por hoje.
- Não tem problema. - Juliet!
- Precisa parar com isso. - Parar com o quê?
De agir dessa forma. É inadequado.
Não sei do que está falando.
Seu comportamento é inaceitável. E não será tolerado.
Se pensa que estou flertando com você, pare de se gabar.
Só estou tentando ser gentil.
Andrea, vamos dar o fora.
Andrea, espere no corredor, por favor.
Gostaria de terminar a conversa com a Srta. Martin.
Sem encenações.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Quase me borrei.
- O que faz aqui? - Consegui algo para você.
Policial Jesse Provenz.
O primo dele trabalhou no clube do Bodaway.
E tem um barco novo
com que vai a Glendo nos fins de semana.
Acha que ele comprou com dinheiro sujo?
Não tive certeza, então o segui depois do turno dele.
Ele veio direto para cá.
Parece ser agradável para um encontro com Bodaway.
Tem ideia do porquê Bodaway o chama de "Matador"?
Não tenho.
Se os encontrarmos juntos, podemos perguntar.
22h em ponto.
O que fazemos?
Esperamos.
Se ele quiser o dinheiro, vai nos encontrar.
Ele não virá.
Seja paciente.
Charlie?
Eu disse para vir sozinha.
Desculpe. Andrew não deixou.
Não falo do seu marido.
Falo da polícia.
Não chamei a polícia.
Olhe pela janela.
Alguém chamou.
Não fui eu.
Não faz diferença, eles estão aí.
Por favor, me dê uma segunda chance.
Diga onde posso lhe encontrar.
- É tarde demais. - Espere, tenho o que quer!
- Diga como chego até você. - Ficou louca?
Os tiras estão seguindo você.
Não correrei mais riscos.
Charlie, estou implorando.
Desculpe, Siobhan.
Acabou minha boa vontade.
Bom dia, querida.
Não queria fazer isso.
Mas sua amiguinha estragou tudo.
Ele não vem.
- Alguém chamou a polícia. - O quê?
Henry?
O que estão fazendo aqui?
Estamos seguindo vocês desde o fim da tarde.
- Por quê? - Passei na sua casa mais cedo.
Vi Charlie saindo.
- Ainda acha que faço parte? - Não sei o que pensar.
Fiquei assustado e chamei a polícia.
Eu jamais machucaria Gemma. Por que não falou comigo?
Cansei de falar, Siobhan. A vida da Gemma está em perigo.
Charlie veio até mim e pediu o resgate.
Por isso estamos aqui. Para recuperá-la.
E onde ele está?
Viu o carro dos detetives e fugiu.
Chegaram as evidências do celular da Gemma.
As digitais do Delario estão por toda parte.
Towers mandou carros para ambas as residências,
mas ele não está em nenhuma.
Precisamos descobrir mais sobre esse cara.
Pode ter algo aqui.
Por que não verificam aqui?
É a conta de um armazém.
Talvez seja onde ele a mantém.
Dois anos.
Dois anos que estamos atrás de Bodaway Macawi.
Sabe que não gostei de você quando nos conhecemos?
- Igualmente. - Obrigado.
Mas pesquisei um pouco, e descobri que você
tinha acabado com bandidos como Bodaway antes.
Meu velho amigo, Silas Turnbull.
Correto. Cara importante.
Não é?
Ele ganhava dinheiro contrabandeando
escravas sexuais adolescentes para Wyoming.
Você foi atrás dele com um mandado
mas ele se atirou em você, com todos os 120kg.
E você o derrubou com um tiro.
Ele tinha um apelido.
Os amigos costumavam chamá-lo assim.
Touro.
Por causa de Turnbull.
E do tamanho também, mas que engraçado...
Sabe como chamam caras que derrubam touros?
Matadores.
Sabia que descobria uma hora.
Nada de policial Provenz. Estamos só os dois aqui, não?
Talvez uma pá para cavar um buraco?
Desculpe, Vic.
Não queria que chegasse a esse ponto.
E nem vai.
Tenho dois agentes me seguindo desde que falamos de manhã.
Está mentindo.
Ponha no chão.
Você tem muito a esclarecer.
Começando com o que realmente houve
na noite em que Bridget Kelly fugiu.
Oi!
Oi, só queria ver se você está bem.
Estou bem.
Que convincente.
E o que aconteceu?
Depois que a deixei com o Sr. C. Você está bem?
Estou, mas não quero falar sobre isso.
Pode lhe fazer se sentir melhor.
Duvido.
Vamos, Juliet.
Não contarei a ninguém, prometo.
- Duvido. - Juro por Deus!
Nós transamos.
Você transou com o Sr. Carpenter?
Mas eu não queria.
Queria sim! Você estava se jogando para ele.
Você não entende!
Ele me forçou.
Isso é por ter tentado me matar.
Como você está viva?
Sua pontaria é péssima.
Anda...
Onde estão suas chaves?
Por que está fazendo isso comigo?
Não me culpe. Culpe Siobhan.
Quer dizer Bridget?
Não, quis dizer Siobhan.
Aquela vaca ainda está viva.
Siobhan?
Passe a arma.
Eu disse para não matar Gemma.
E disse que se eu tivesse que correr riscos...
- Que seria do meu jeito. - Não mais.
Você não é uma assassina, Siobhan.
Se fosse, já teria acabado com Bridget.
O que teria sido bem mais fácil
do que fazê-la levar a culpa por você,
então, abaixe essa arma!
Além disso, você mesma disse...
Você precisa de mim.
Não preciso.
Você é uma babá superestimada e cara demais.
Certo.
Obrigado por me deixar dormir aqui novamente.
Sem problema.
Diga que a polícia se desculpou após libertá-lo.
Eles me ofereceram uma carona para casa.
E foi só isso.
Você devia ir dormir.
Não consigo.
Se algo acontecer com Gemma...
Escute...
Nada disso é culpa sua.
Alô?
Entendo.
Obrigado, detetive Saldana.
Acharam o corpo do Charlie.
Acreditam que foi suicídio.
E Gemma?
Sinto muito, Shiv.
Alô.
- Sou eu. Onde está você? - Em Nova York.
Vou ficar aqui por um tempo.
Já imaginava.
Acordei você?
Não. Não tenho conseguido dormir.
Nem eu.
Acertei suas contas no hotel.
Disseram que você deixou algo em uma gaveta.
Siobhan...
Você está grávida?
Estou.
É meu?
É.
Você está bem?
Não.
Mas vou ficar bem.
Só mais uma checada.
Para ter certeza de que pegamos tudo.
É a última vez que pretendo ver o apartamento do Charlie.
O que é isso?
Não sei.
É a letra do Charlie.
O que é "pivoine"?
Pensei que, após a morte dele, não haveria mais perguntas.
Mas ainda há.
Por que ele estava atrás da Siobhan?
Por que Gemma?
Não pode ser por dinheiro.
Tem algo mais nisso.
www.insubs.com